摘要：栩栩如生意为生动逼真，形容画作或雕塑等艺术作品的生动性和逼真程度。这一成语体现了人们对艺术的高度追求和欣赏，具有深厚的文化价值。探讨栩栩如生的翻译和文化价值，有助于理解其在不同文化背景下的艺术表现和价值内涵，进一步挖掘其背后的历史、哲学、美学等多元文化内涵。

本文目录导读：

1. “栩栩如生”的字面含义
2. “栩栩如生”的翻译
3. “栩栩如生”的文化价值
4. “栩栩如生”在当代的应用

在我们的日常生活中，我们常常会遇到一个词汇，那就是“栩栩如生”，这个词汇富有诗意和形象性，给人以强烈的视觉感受。“栩栩如生”究竟是什么意思？它的翻译又是如何？本文将从多个角度探讨这一词汇的含义、翻译和文化价值。

“栩栩如生”的字面含义

“栩栩如生”是一个形容词短语，由“栩栩如生”四个字组成。“栩栩”表示活泼生动的样子，“如生”则表示像活着一样。“栩栩如生”的字面含义为像活着一样生动逼真，形容绘画、雕塑等艺术作品或文字描述的形象生动、富有生命力。

“栩栩如生”的翻译

对于“栩栩如生”的翻译，英文中常用的表达为“lifelike”，这个词汇能够准确地传达出“栩栩如生”所表达的生动、逼真的含义。“vivid as life”也是另一种常见的翻译方式，同样能够表达出生动活泼、栩栩如生的形象。

“栩栩如生”的文化价值

1、美学价值

“栩栩如生”所表达的生动逼真，正是中国传统文化中追求的美学境界，在中国古代，艺术家们通过绘画、雕塑等艺术形式，力求表现出事物的神韵和生命力，这种追求在“栩栩如生”这一词汇中得到了充分体现，展现了中国传统文化的独特美学价值。

2、文学价值

“栩栩如生”在文学创作中具有重要的价值，在小说、诗歌等文学作品中，作者常常运用“栩栩如生”这一词汇来描绘人物形象、景物描写等，使作品更加生动、形象，增强读者的阅读体验。

3、艺术价值

“栩栩如生”对于艺术领域具有深远的影响，在绘画、雕塑、摄影等艺术领域，艺术家们力求创作出“栩栩如生”的作品，以表现出事物的神韵和生命力，这种追求使得艺术作品更加富有感染力和表现力，提高了艺术作品的艺术价值。

4、语言价值

“栩栩如生”作为汉语中的一道独特风景，也体现了汉语丰富的表达力和独特的魅力，在翻译过程中，“lifelike”和“vivid as life”等英文表达方式的出现，展示了汉语与其他语言的互动与交流，促进了世界对汉语及中国文化的了解与认识。

“栩栩如生”在当代的应用

在当代社会，“栩栩如生”这一词汇的应用场景越来越广泛，在影视、游戏、广告等领域，为了营造出生动逼真的效果，常常使用“栩栩如生”这一词汇来形容作品的效果，在虚拟现实中，“栩栩如生”也扮演着重要的角色，为人们带来更加真实的虚拟体验。

“栩栩如生”作为中国传统文化中的一部分，具有丰富的文化内涵和独特的价值，它不仅仅是一个形容词短语，更是中国文化中追求生动、形象、富有生命力的美学境界的体现，通过对其含义、翻译和文化的探讨，我们不仅能够更好地理解这一词汇，还能够感受到中国传统文化的独特魅力。